1
00:00:07,529 --> 00:00:10,880
kao što vidite,
povećanje iz mjeseca u mjesec

2
00:00:10,923 --> 00:00:14,014
u isporučenim jedinicama
se ovde odražava.

3
00:00:18,453 --> 00:00:20,020
hajde, hajde,
hajde, hajde.

4
00:00:20,063 --> 00:00:21,456
Šta, šta, šta?

5
00:00:21,499 --> 00:00:23,893
G-Daj mi, daj mi sekund, ok?

6
00:00:23,936 --> 00:00:27,244
To je samo manja tehnička
kvar, mislim. Nadam se.

7
00:00:27,288 --> 00:00:30,117
Hajde, hajde, hajde.
Šta, šta, šta?!

8
00:00:33,294 --> 00:00:36,427
U redu. Samo prestani.

9
00:00:36,471 --> 00:00:38,255
Ovo je bolno gledati.

10
00:00:38,299 --> 00:00:39,909
Čak ni ne znam
šta sam pogrešio.

11
00:00:39,952 --> 00:00:41,582
Pritisnite komandnu prečicu za
uspavati laptop.

12
00:00:41,606 --> 00:00:43,671
Ako ne mogu proći kroz demo
najjednostavniji zadaci ovdje kod kuće,

13
00:00:43,695 --> 00:00:45,847
kako ću ikada preživjeti
prvi dan na poslu, ha?

14
00:00:45,871 --> 00:00:47,525
Koji počinje u-u
manje od deset sati.

15
00:00:47,569 --> 00:00:50,224
Vau, vau, vau. Hej.
Nemoj sad spiralno, tata.

16
00:00:50,267 --> 00:00:51,703
U redu? Skoro ste stigli.

17
00:00:51,747 --> 00:00:53,420
Dok završim sa tobom,
barem ćeš moći

18
00:00:53,444 --> 00:00:54,750
lažirajte dok ne uspete.

19
00:00:54,793 --> 00:00:56,186
Nadam se.

20
00:00:56,230 --> 00:00:59,320
Hvala.
Cijenim brzi kurs.

21
00:00:59,363 --> 00:01:01,148
Uh, odgovori mi na ovo.

22
00:01:01,191 --> 00:01:03,846
Zašto ste u svom životopisu
reci da si bio vešt

23
00:01:03,889 --> 00:01:06,066
sa tabelama
kada nisi,

24
00:01:06,109 --> 00:01:07,719
uopšte?
Zato što sam želeo posao.

25
00:01:07,763 --> 00:01:09,069
U redu.

26
00:01:09,112 --> 00:01:11,114
Saradnik inventara u a
distributivno skladište?

27
00:01:11,158 --> 00:01:13,508
Uh, prilično solidna svirka...
Uz pogodnosti, mogao bih dodati.

28
00:01:13,551 --> 00:01:15,138
pa sam shvatio, znaš,
malo ukrasa,

29
00:01:15,162 --> 00:01:17,164
vredno rizika.

30
00:01:17,207 --> 00:01:20,384
Pa, s obzirom na tvoj dosije,
Pretpostavljam da je to karmička pravda

31
00:01:20,428 --> 00:01:23,126
u tome da se pobrinete za stvari
nemojte se izgubiti ili ukradu.

32
00:01:23,170 --> 00:01:25,520
: To je dobro. To je dobro.

33
00:01:27,565 --> 00:01:30,002
I radiš stvarno dobro
posao da se to spoji.

34
00:01:30,046 --> 00:01:31,874
Ah, hvala.

35
00:01:31,917 --> 00:01:35,225
Dakle, bijele laži na stranu,
Ponosan sam na tebe.

36
00:01:35,269 --> 00:01:39,534
Pa, dolazim od tebe, Riles,
to mi znači cijeli svijet.

37
00:01:40,796 --> 00:01:43,277
LAPD! sta dodjavola?

38
00:01:43,320 --> 00:01:45,279
Pokažite nam svoje ruke!
Ruke gde mogu da ih vidim!

39
00:01:45,322 --> 00:01:46,541
Sad ih stavite gore! Na zemlju!

40
00:01:46,584 --> 00:01:48,195
Ok, ok!

41
00:01:48,238 --> 00:01:50,153
ne možeš samo...

42
00:01:50,197 --> 00:01:51,826
Sklanjaj ruke sa moje ćerke!
RILEY: Tata!

43
00:01:51,850 --> 00:01:52,982
Čuo si me! tata!

44
00:01:53,025 --> 00:01:55,245
Au!

45
00:01:57,291 --> 00:01:59,989
Riley Davis,
uhapšen si!

46
00:02:36,591 --> 00:02:38,767
Ok, ja zvanično
ne mogu ovo više podnijeti.

47
00:02:38,810 --> 00:02:41,204
Slušali smo pan flaute
otprilike dva sata.

48
00:02:41,248 --> 00:02:44,338
Pomaže mi da se koncentrišem.

49
00:02:44,381 --> 00:02:47,036
I niko te ne tera da ostaneš.

50
00:02:47,079 --> 00:02:49,081
Direktor Webber je rekao I
trebalo bi da se upoznam

51
00:02:49,125 --> 00:02:50,276
sa laboratorijom i
daj ti ruku.

52
00:02:50,300 --> 00:02:51,997
I ovo si pomogao?

53
00:02:52,041 --> 00:02:53,825
Dajem moralnu podršku. U redu.

54
00:02:53,869 --> 00:02:54,826
Hvala ti. Nema na cemu.

55
00:02:54,870 --> 00:02:56,785
Bio sam sarkastičan.

56
00:02:57,829 --> 00:02:59,701
U redu.

57
00:03:01,659 --> 00:03:03,357
i...

58
00:03:03,400 --> 00:03:04,749
urađeno.

59
00:03:04,793 --> 00:03:06,925
Odlično.
Sada možemo da promenimo muziku.

60
00:03:06,969 --> 00:03:09,450
Ne prije didžeridua solo.

61
00:03:09,493 --> 00:03:13,018
ROBOT: Ah. Moji servo uređaji su sada
rade u optimalnom opsegu.

62
00:03:13,062 --> 00:03:13,845
Hvala ti, Bozer.

63
00:03:13,889 --> 00:03:14,933
BOZER: Nema na čemu.

64
00:03:14,977 --> 00:03:17,327
sada,
ako zaista želiš pomoći,

65
00:03:17,371 --> 00:03:20,200
Imam nekoliko dijagnostičkih
testove koje moram pokrenuti na Sparkyju.

66
00:03:20,243 --> 00:03:22,376
Stvarno? Imam nekoliko
testove koje bih volio pokrenuti.

67
00:03:22,419 --> 00:03:23,594
U redu.

68
00:03:23,638 --> 00:03:25,379
Više kao zagonetka.

69
00:03:27,294 --> 00:03:28,730
Upit.

70
00:03:29,731 --> 00:03:31,341
Žena ima pet rođaka.

71
00:03:31,385 --> 00:03:33,909
Ponedjeljak je prvi rođak.
Utorak je drugi rođak.

72
00:03:33,952 --> 00:03:36,279
Srijeda je treći rođak.
Četvrtak je četvrti rođak.

73
00:03:36,303 --> 00:03:38,218
Kako se zove
peti rođak.

74
00:03:38,261 --> 00:03:40,916
Očekivani odgovor na vaš
zagonetka bi bila "petak".

75
00:03:40,959 --> 00:03:42,483
Ali to nije tačno.

76
00:03:42,526 --> 00:03:44,136
I sve potrebne informacije

77
00:03:44,180 --> 00:03:46,269
pronaći odgovor je
sadržano u zagonetki.

78
00:03:47,662 --> 00:03:50,273
Da li razumete? Da.

79
00:03:50,317 --> 00:03:52,449
Zatim odgovorite na zagonetku.
BOZER: Samo naprijed, Sparky.

80
00:03:52,493 --> 00:03:55,844
Pokaži joj svoje
brilliance.Obrada.

81
00:03:55,887 --> 00:03:58,281
Obrada. Obrada.

82
00:03:59,456 --> 00:04:01,502
Obrada. Obrada.
BOZER: Sparky.

83
00:04:01,545 --> 00:04:02,981
Obrada. Obrada.

84
00:04:03,025 --> 00:04:04,345
Zaglavio si ga
u logičkoj petlji.

85
00:04:04,374 --> 00:04:05,897
Sve što sam uradio je bilo pitanje
njemu pitanje.

86
00:04:05,941 --> 00:04:07,856
Možda odgovor
će ga odlepiti.

87
00:04:07,899 --> 00:04:09,292
Obrada. Obrada.

88
00:04:09,336 --> 00:04:10,989
Obrada. Obrada.

89
00:04:11,033 --> 00:04:14,776
BOZER: Čuo sam da imaš a
teška noc u zatvoru, ali...

90
00:04:14,819 --> 00:04:16,430
prokletstvo.

91
00:04:16,473 --> 00:04:18,040
Ta kosa je prilično funky.

92
00:04:18,083 --> 00:04:21,435
Pa, smještaj unutra
okruga nisu baš pet zvjezdica.

93
00:04:21,478 --> 00:04:22,827
jesi li dobro? Da, dobro sam.

94
00:04:22,871 --> 00:04:24,525
Brinem se za Elwooda.

95
00:04:24,568 --> 00:04:26,004
On je jos uvek u zatvoru,

96
00:04:26,048 --> 00:04:27,982
i uskoro će mu nedostajati
ceo prvi dan rada.

97
00:04:28,006 --> 00:04:29,878
Matty je bio u stanju da proleće
Riley prilično lako,

98
00:04:29,921 --> 00:04:32,533
ali Elwood, potrebno je malo
duže, s obzirom na njegovu prošlost.

99
00:04:32,576 --> 00:04:34,578
On je zaista prošlost
pokušava da ostavi iza sebe.

100
00:04:34,622 --> 00:04:36,276
Šta tačno
desilo vam se momci?

101
00:04:36,319 --> 00:04:38,974
Uh, pomagao sam mu četkati
u nekim softverskim vještinama,

102
00:04:39,017 --> 00:04:41,977
priprema za novi posao i
onda, bum, bili smo udareni.

103
00:04:42,020 --> 00:04:43,457
Swatted? To je kad neki kreten

104
00:04:43,500 --> 00:04:45,459
zove hitnu i pretvara se
da upozori policiju

105
00:04:45,502 --> 00:04:47,025
na neposrednu terorističku pretnju.

106
00:04:47,069 --> 00:04:48,636
MacGYVER: SWAT ima
da prihvatim bilo koji poziv

107
00:04:48,679 --> 00:04:51,378
ozbiljno o terorizmu,
što može dovesti do nevinih ljudi

108
00:04:51,421 --> 00:04:54,163
pogrešno gledajući
kraj desetak M4.

109
00:04:54,206 --> 00:04:55,512
Imaš li ideju ko je pozvao policiju?

110
00:04:55,556 --> 00:04:59,342
br.
I to je ono što me muči.

111
00:04:59,386 --> 00:05:03,303
Ja... uselio sam se u ovaj stan
nakon što sam se pridružio Feniksu.

112
00:05:04,129 --> 00:05:06,044
Pa kako je ovo swatter
dobiti moju trenutnu adresu?

113
00:05:06,088 --> 00:05:07,544
MacGYVER: To je ono
pitanje od milion dolara,

114
00:05:07,568 --> 00:05:09,787
jer sve naše lične
informacije su povjerljive.

115
00:05:09,831 --> 00:05:13,661
Da ih nađem, moraću
shvati kako su me našli.

116
00:05:13,704 --> 00:05:15,880
A ti najbolje vjeruješ da hoću.

117
00:05:15,924 --> 00:05:17,926
Oh, Matty me treba
u ratnoj sobi.

118
00:05:19,754 --> 00:05:21,756
Uh, sama.

119
00:05:23,932 --> 00:05:25,977
Hej, šefe.

120
00:05:28,632 --> 00:05:30,504
Je li sve u redu?

121
00:05:31,635 --> 00:05:33,637
Mac,
Mislim da bi trebao sjesti.

122
00:05:39,164 --> 00:05:42,385
Dobio sam vest da je poručnik
Komandant Robert Reese

123
00:05:42,429 --> 00:05:45,693
leteo je tajno
jugozapadni Azerbejdžan.

124
00:05:45,736 --> 00:05:47,434
Prva operativna upotreba

125
00:05:47,477 --> 00:05:49,281
lidarskog mapiranja tla
sistem koji ste projektovali.

126
00:05:49,305 --> 00:05:51,263
Nešto se desi?

127
00:05:51,307 --> 00:05:54,005
prije 35 minuta,
njegov mlaznjak je pretrpio potpuni sistemski otkaz

128
00:05:54,049 --> 00:05:55,137
i srušio se.

129
00:05:55,180 --> 00:05:57,487
Nema indikacija

130
00:05:57,531 --> 00:05:58,706
koju je Reese izbacio, Mac.

131
00:06:01,012 --> 00:06:02,274
Pretpostavlja se da je K.I.A.

132
00:06:02,318 --> 00:06:05,321
Reese je mrtva?

133
00:06:05,365 --> 00:06:07,802
Hteo sam da čuješ
ove vesti od mene.

134
00:06:13,982 --> 00:06:15,375
Tako mi je žao, Mac.

135
00:06:15,418 --> 00:06:17,178
Znam da ti i ja
Porodica Reese je bliska.

136
00:06:17,202 --> 00:06:18,943
Znamo li šta
izazvalo kvar

137
00:06:18,987 --> 00:06:21,008
koji je oborio mlaznjak?
Znaš, trenutno ne znamo mnogo,

138
00:06:21,032 --> 00:06:24,427
ali znamo da je kaskada
neuspjesi su počeli ubrzo

139
00:06:24,471 --> 00:06:26,908
nakon komandanta Reesea
upalio lidar.

140
00:06:26,951 --> 00:06:29,432
Dakle, ovo je moja greška?

141
00:06:29,476 --> 00:06:30,607
Ne. Ne.

142
00:06:30,651 --> 00:06:32,261
I ne možete početi
kriviti sebe.

143
00:06:32,304 --> 00:06:34,611
Ko vodi oporavak?

144
00:06:34,655 --> 00:06:36,613
Ova misija je bila stroga tajna.

145
00:06:36,657 --> 00:06:38,876
Nekad Azerbejdžanac
vlada shvata

146
00:06:38,920 --> 00:06:40,617
da smo narušili njihov vazdušni prostor,

147
00:06:40,661 --> 00:06:42,793
stvari će postati veoma
veoma brzo komplikovano.

148
00:06:42,837 --> 00:06:43,359
Dakle, niko.

149
00:06:43,403 --> 00:06:44,752
Ne. Ne još.

150
00:06:44,795 --> 00:06:45,946
Matty,
Moram da oporavim njegovo telo.

151
00:06:45,970 --> 00:06:48,495
Njegova porodica zaslužuje zatvaranje,

152
00:06:48,538 --> 00:06:51,498
ali i Reese to zaslužuje
sahranjen na groblju Arlington,

153
00:06:51,541 --> 00:06:54,022
ne 6.000 milja daleko
u stranoj zemlji.

154
00:06:54,065 --> 00:06:55,458
Slazem se sa tobom, Mac.

155
00:06:55,502 --> 00:06:56,938
Ali ja nemam ovlasti...

156
00:06:56,981 --> 00:06:58,809
Svoje ne ostavljamo iza sebe.

157
00:07:01,986 --> 00:07:05,250
Zbog čega je mlaznjak Phoenix
je zapušen i čeka.

158
00:07:05,294 --> 00:07:07,035
Uzmi Desi,

159
00:07:07,078 --> 00:07:08,906
dovedi svog prijatelja kući.

160
00:07:08,950 --> 00:07:10,691
Hvala ti.

161
00:07:31,407 --> 00:07:33,844
Jesmo li još na kursu?
Oh, uh, tačno.

162
00:07:33,888 --> 00:07:35,280
Izvini. PIN kaže

163
00:07:35,324 --> 00:07:37,239
polje otpada je istočno od nas,

164
00:07:37,282 --> 00:07:39,241
pa na ovaj način.

165
00:07:40,938 --> 00:07:42,897
Gdje si sad bio?

166
00:07:42,940 --> 00:07:44,246
Ponovno izračunavanje potrošnje energije

167
00:07:44,289 --> 00:07:46,335
borbenog aviona.
Ima 120 volti,

168
00:07:46,378 --> 00:07:49,469
400 herca tri faze
sistem, pa sam povezao lidar

169
00:07:49,512 --> 00:07:52,950
pravo u A.C.
generator za povlačenje 17 ampera, paralelno.

170
00:07:52,994 --> 00:07:54,493
Radiš elektriku
inženjerski proračuni

171
00:07:54,517 --> 00:07:55,953
u tvojoj glavi?

172
00:07:55,997 --> 00:07:59,174
Pa, moram da znam šta
pogriješio sa Reeseovim avionom.

173
00:07:59,217 --> 00:08:01,481
Samo ne vidim kako
lidar je mogao izazvati

174
00:08:01,524 --> 00:08:03,047
takav katastrofalan kvar.

175
00:08:03,091 --> 00:08:05,223
da, mislim,
iz onoga što sam pročitao na putu preko,

176
00:08:05,267 --> 00:08:07,158
lidar je prilično kamera
koji koristi lasere, zar ne?

177
00:08:07,182 --> 00:08:10,968
Montirate ga na avion
i dobijate detaljne 3-D slike

178
00:08:11,012 --> 00:08:12,816
od svega ispod,
čak i kroz gustu krošnju drveća.

179
00:08:12,840 --> 00:08:15,538
Da. Preko poslednjih par
godine, Reese i ja smo bili

180
00:08:15,582 --> 00:08:18,106
radeći zajedno,
i razvio sam lidar nove generacije

181
00:08:18,149 --> 00:08:20,282
sposoban za rad
pri brzinama Maha

182
00:08:20,325 --> 00:08:22,197
na borbenim avionima.

183
00:08:22,240 --> 00:08:23,546
Dakle, vas dvoje ste postali zbijeni?

184
00:08:23,590 --> 00:08:25,417
Da.

185
00:08:25,461 --> 00:08:26,984
Pričaj mi o njemu.

186
00:08:28,595 --> 00:08:32,163
Pa, upotpunili smo se
jedno drugom savršeno.

187
00:08:32,207 --> 00:08:34,601
Njegovo znanje o vazduhoplovstvu,
moj inženjering.

188
00:08:34,644 --> 00:08:37,212
Njegov patentirani škamp
gumbo i moj apetit.

189
00:08:37,255 --> 00:08:40,041
Čak sam se i zabio u njegovu
podrum na mjesec dana

190
00:08:40,084 --> 00:08:42,652
kada je pukao vodovod
u mojoj kući i poplavljena.

191
00:08:42,696 --> 00:08:45,263
Njegovi blizanci me zovu ujak Mac.

192
00:08:45,307 --> 00:08:49,746
Nisam, nisam bio tu
da ih često viđam u poslednje vreme, ali...

193
00:08:49,790 --> 00:08:51,095
Hej.

194
00:08:53,141 --> 00:08:56,013
Shvatam koliko sve ovo boli.

195
00:08:56,057 --> 00:08:57,493
Da.

196
00:08:57,537 --> 00:08:59,713
Sada uzmi sve to
emocije, stavi u kutiju,

197
00:08:59,756 --> 00:09:02,019
i ne otvaraj ga
dok se ova operacija ne završi.

198
00:09:02,063 --> 00:09:05,588
Zašto pitati za Reese i mene ako ti
niste stvarno željeli čuti?

199
00:09:05,632 --> 00:09:07,677
Jer sam ti to trebao
izbacite to iz svog sistema.

200
00:09:07,721 --> 00:09:10,550
Oboje moramo ostati povezani,

201
00:09:10,593 --> 00:09:13,335
ili će Matty poslati
tim koji će nas oporaviti.

202
00:09:21,212 --> 00:09:23,127
BOZER: Pozor, Riley.
Matty je ubrzao

203
00:09:23,171 --> 00:09:25,565
objavljivanje poziva 911
to te je udarilo.

204
00:09:25,608 --> 00:09:28,742
Nema potrebe. Već sam u LAPD sistemu.
ROBOT: Obrada. Obrada.

205
00:09:28,785 --> 00:09:31,266
To me iznenađuje nula posto.

206
00:09:31,309 --> 00:09:32,397
ROBOT: Obrada.

207
00:09:32,441 --> 00:09:36,010
Hej, uh, kako je Elwood?
Je li već izašao?

208
00:09:36,053 --> 00:09:39,535
Pa, s obzirom da je skoro dobio
pucao i proveo cijelu noć

209
00:09:39,579 --> 00:09:41,711
u zatvoru neposredno prije
započinjanje novog posla

210
00:09:41,755 --> 00:09:44,235
potpuno nije spreman za,
Sigurna sam da je samo breskvast.

211
00:09:44,279 --> 00:09:45,497
ROBOT: Obrada.

212
00:09:45,541 --> 00:09:47,325
I sve je to zbog mene.

213
00:09:47,369 --> 00:09:49,327
Navikla sam na Elvuda
stvaranje nemira u mom životu,

214
00:09:49,371 --> 00:09:50,696
ne obrnuto.
ROBOT: Obrada.

215
00:09:50,720 --> 00:09:54,071
Obrada. ponedjeljak.

216
00:09:54,115 --> 00:09:55,769
Obrada. Obrada.

217
00:09:55,812 --> 00:09:57,132
Šta je njegov problem?
Ne znam.

218
00:09:57,161 --> 00:09:59,599
upitala ga je Desi
neka glupa zagonetka,

219
00:09:59,642 --> 00:10:01,165
a sada je zaglavio
u logičkoj petlji.

220
00:10:01,209 --> 00:10:03,187
Izgleda kao ostatak njegovog
funkcije su se isključile

221
00:10:03,211 --> 00:10:04,516
dok pokušava da to reši.

222
00:10:04,560 --> 00:10:06,059
Pa, zašto ne
reci mu odgovor?

223
00:10:06,083 --> 00:10:07,302
Obrada. To je jezivo.

224
00:10:07,345 --> 00:10:08,782
ROBOT: Obrada.

225
00:10:08,825 --> 00:10:11,480
Ja bih, ali, uh...
ROBOT: Obrada.

226
00:10:11,523 --> 00:10:13,700
Ne znaš odgovor.
Čak sam gledao na internetu.

227
00:10:13,743 --> 00:10:16,330
U redu, vidi, zagonetka ide ovako:
žena... Uh, zadrži tu misao.

228
00:10:16,354 --> 00:10:18,114
ROBOT: Obrada.
Upravo sam našao poziv hitne pomoći.

229
00:10:18,139 --> 00:10:20,794
OPERATOR: 911,
šta ti je hitno?

230
00:10:20,837 --> 00:10:24,580
MUŠKARAC: Hej, čuo sam svog komšiju
govori o postavljanju bombe.

231
00:10:24,624 --> 00:10:27,583
Ljudi dolaze i
van svog mesta u svako doba.

232
00:10:27,627 --> 00:10:29,498
Ne znam šta
oni planiraju.

233
00:10:29,541 --> 00:10:31,195
Bojim se.

234
00:10:31,239 --> 00:10:33,415
Njeno ime je Riley Davis.

235
00:10:33,458 --> 00:10:36,287
Živi u 400 Pine
Ulica, stan 2B.

236
00:10:36,331 --> 00:10:38,681
Da li ste prepoznali glas?

237
00:10:38,725 --> 00:10:40,335
Ne. Možete li ući u trag pozivu?

238
00:10:40,378 --> 00:10:42,337
Koristili su Voice over
Internet Protocol

239
00:10:42,380 --> 00:10:46,297
i lažirao lokalni broj,
kojoj se gotovo ne može ući u trag.

240
00:10:46,341 --> 00:10:48,735
Ali... ako pristupim

241
00:10:48,778 --> 00:10:51,215
internet servis
evidenciju provajdera i pretragu

242
00:10:51,259 --> 00:10:52,453
baza podataka... Dakle, to je da.

243
00:10:52,477 --> 00:10:54,088
Da, to je da.
Kako mogu pomoći?

244
00:10:54,131 --> 00:10:56,612
ROBOT: Obrada.
Uradite nešto u vezi s njim, odmah.

245
00:10:56,656 --> 00:10:58,788
U redu. Uh... Obrada. ponedjeljak.

246
00:10:58,832 --> 00:11:01,617
Izvini, drugar, ali ovo je
creepy.Processing. Obrada.

247
00:11:01,661 --> 00:11:03,227
ponedjeljak.

248
00:11:03,271 --> 00:11:05,273
Obrada.

249
00:11:05,316 --> 00:11:07,405
Nadam se da nisi
plaši se mraka.

250
00:11:07,449 --> 00:11:09,016
Obrada. Obrada.

251
00:11:19,243 --> 00:11:21,289
pa...

252
00:11:21,332 --> 00:11:23,334
hajde da nađemo kokpit.

253
00:11:23,378 --> 00:11:24,901
Tamo će biti telo.

254
00:11:48,795 --> 00:11:50,710
Hej, MacGyver,
da li je ovo deo kokpita?

255
00:11:50,753 --> 00:11:53,930
To je nosni konus.
Onda moramo biti blizu kokpita.

256
00:12:01,808 --> 00:12:03,853
Da.

257
00:12:03,897 --> 00:12:06,247
To je lidar.
Još je netaknut.

258
00:12:08,510 --> 00:12:10,773
sta radis
Ja uzimam.

259
00:12:10,817 --> 00:12:12,977
Ovo bi moglo reći
šta je pošlo po zlu gore.

260
00:12:16,953 --> 00:12:18,694
Uh, imamo društvo.

261
00:12:20,914 --> 00:12:22,785
MacGYVER: U redu,
kupi mi malo vremena.

262
00:12:22,829 --> 00:12:24,178
Moram ovo otkačiti.

263
00:12:24,221 --> 00:12:25,372
Drži se podalje i ja ću
idi budi moj šarmantan ja.

264
00:12:25,396 --> 00:12:27,529
Možete li govoriti azerbejdžanski?

265
00:12:27,572 --> 00:12:29,052
turski.

266
00:12:29,096 --> 00:12:30,750
Dovoljno je blizu.

267
00:12:49,899 --> 00:12:52,119
Nije... pristojno...

268
00:12:52,162 --> 00:12:55,557
dodirnuti... damu...

269
00:12:55,600 --> 00:12:57,907
bez njenog pristanka!

270
00:12:59,474 --> 00:13:02,085
Pa... to nije upalilo
na način koji sam planirao,

271
00:13:02,129 --> 00:13:03,957
ali dobro smo.

272
00:13:05,306 --> 00:13:07,917
Zapravo, mislim da nismo.

273
00:13:07,961 --> 00:13:10,180
Ozbiljno?

274
00:13:34,901 --> 00:13:37,642
Desi! Duck!

275
00:13:49,089 --> 00:13:50,481
Mac!

276
00:14:14,331 --> 00:14:15,942
Mislim da smo ih izgubili.

277
00:14:17,639 --> 00:14:20,947
Moramo se vratiti.
Moramo pronaći Reeseovo tijelo.

278
00:14:20,990 --> 00:14:22,905
Ne idem kuci bez njega.

279
00:14:22,949 --> 00:14:24,907
Da, dogovoreno,
ali ovo mjesto će biti vrvjelo

280
00:14:24,951 --> 00:14:26,711
sa vojnicima uskoro, tako za
sada, moramo naći zaklon.

281
00:14:26,735 --> 00:14:29,607
Pokušat ćemo ponovo
kad padne mrak.

282
00:14:29,651 --> 00:14:31,392
U redu.

283
00:14:38,051 --> 00:14:40,183
sta nije u redu?

284
00:14:40,227 --> 00:14:42,335
DESI: Mislim taj padobran
možda pripada vašem prijatelju.

285
00:14:42,359 --> 00:14:44,144
Reese je izbačen.

286
00:15:03,641 --> 00:15:06,557
To je pilotsko sedište.

287
00:15:06,601 --> 00:15:08,516
Komplet za preživljavanje je uzet.

288
00:15:08,559 --> 00:15:09,821
MacGyver...

289
00:15:09,865 --> 00:15:11,214
Znam šta ćeš reći.

290
00:15:11,258 --> 00:15:12,868
To ne znači da je živ.

291
00:15:12,912 --> 00:15:15,523
Lokalni stanovnici su mogli da stignu prvi,
zgrabio njegovo tijelo i pribor.

292
00:15:15,566 --> 00:15:17,917
Postoji mnogo razloga
zašto azerbejdžanska vojska

293
00:15:17,960 --> 00:15:19,179
zgrabio bi mrtvog američkog pilota.

294
00:15:19,222 --> 00:15:20,920
Znam.

295
00:15:20,963 --> 00:15:23,531
Ali pogledajte ove.

296
00:15:26,838 --> 00:15:28,797
Čizme američke vojske. Da.

297
00:15:28,840 --> 00:15:30,799
I ne vidim
bilo koji drugi otisak.

298
00:15:30,842 --> 00:15:33,106
Ne. Njegovi su jedini ovde.

299
00:15:33,149 --> 00:15:35,499
Reese je otišla
od sudara.

300
00:15:35,543 --> 00:15:38,372
Još je živ.

301
00:15:44,987 --> 00:15:47,990
Mac, dao sam satelit
da tražim Reesea blizu gdje

302
00:15:48,034 --> 00:15:50,384
našli ste njegovo izbacivanje
sjedište, ali to je nemoguće

303
00:15:50,427 --> 00:15:51,796
da vidim bilo šta
kroz ovo drveće.

304
00:15:51,820 --> 00:15:54,997
Samo ćemo morati
pokupi mu trag.

305
00:15:55,041 --> 00:15:56,868
Tvoj prijatelj je navikao
postupanje u hitnim slučajevima

306
00:15:56,912 --> 00:15:58,020
tri milje iznad
bojnom polju.

307
00:15:58,044 --> 00:15:59,610
Imaš li pojma šta je on
da radim ovde dole?

308
00:15:59,654 --> 00:16:02,024
Ima previše varijabli
tačno predvideti njegovo ponašanje.

309
00:16:02,048 --> 00:16:04,006
Ok, kakav je plan?

310
00:16:04,050 --> 00:16:05,330
Pokrijte toliko
tlo koliko je to moguće.

311
00:16:05,355 --> 00:16:06,226
Moramo ga naći prije

312
00:16:06,269 --> 00:16:07,469
azerbejdžanska vojska to čini.

313
00:16:10,186 --> 00:16:11,927
sta radis

314
00:16:11,971 --> 00:16:14,190
Mac me je naveo na razmišljanje,
šta ako lokalno stanovništvo

315
00:16:14,234 --> 00:16:17,367
su već odabrali
Reeseovim tragom?

316
00:16:17,411 --> 00:16:18,851
Desi,
krpanje kroz lokalno čavrljanje.

317
00:16:23,460 --> 00:16:24,809
Vau.

318
00:16:26,246 --> 00:16:28,596
Loše vijesti, MacGyver.
Bilo je viđenja

319
00:16:28,639 --> 00:16:30,554
ozlijeđenog muškarca u SAD-u
letačko odijelo.

320
00:16:30,598 --> 00:16:32,426
Vojne jedinice idu na istok

321
00:16:32,469 --> 00:16:34,629
u malo selo po imenu Farux.
U redu, moramo požuriti.

322
00:16:45,569 --> 00:16:47,615
DESI: Ta potraga
nas masovno nadmašuje.

323
00:16:47,658 --> 00:16:49,573
Neće proći mnogo pre
pronalaze Reese.

324
00:16:49,617 --> 00:16:51,029
MacGYVER: Samo ćemo imati
da precizira njegovu lokaciju

325
00:16:51,053 --> 00:16:52,446
pre nego što nalete na njega.

326
00:16:52,489 --> 00:16:54,578
Sviđa mi se to u teoriji.
Kako to učiniti stvarnošću?

327
00:16:54,622 --> 00:16:56,058
Pa, baš kao što si rekao,

328
00:16:56,102 --> 00:16:58,191
Reese nikada nije bila unutra
ova situacija ranije,

329
00:16:58,234 --> 00:17:01,150
pa će pasti
vratio na trening.

330
00:17:01,194 --> 00:17:03,370
Sve što radi
biće po knjizi.

331
00:17:03,413 --> 00:17:04,719
pitanje je:

332
00:17:04,762 --> 00:17:06,762
koja bi ovo zgrada
knjiga mu reci da se sakrije?

333
00:17:08,070 --> 00:17:10,116
DESI: Taj restoran.
Zatvoren je.

334
00:17:10,159 --> 00:17:11,484
Što znači da nema lokalnog stanovništva
zalutao bi unutra,

335
00:17:11,508 --> 00:17:13,206
i vraća se u šumu.

336
00:17:13,249 --> 00:17:15,077
Pružanje brzog bijega.

337
00:17:38,840 --> 00:17:40,537
MacGYVER: Reese! Reese, Reese,

338
00:17:40,581 --> 00:17:42,104
Reese, Reese! DESI: Hej!

339
00:17:42,148 --> 00:17:43,453
Reese!

340
00:17:43,497 --> 00:17:45,194
Ja sam. Mac je.

341
00:17:45,238 --> 00:17:47,979
Oh, čoveče.

342
00:17:49,111 --> 00:17:50,634
Drago mi je da te vidim, druže.

343
00:17:50,678 --> 00:17:52,941
I tebe. Pusti ga.

344
00:17:52,984 --> 00:17:56,205
Dođi ovamo. Lako, lako.

345
00:17:56,249 --> 00:17:59,730
Malo sam se naljutio kada sam
najavljeno ovde brzinom Maha.

346
00:17:59,774 --> 00:18:02,559
Oh, da,
slomio si ključnu kost.

347
00:18:02,603 --> 00:18:05,432
Oh. Zvuči mnogo manje
cool kad to kažeš.

348
00:18:05,475 --> 00:18:09,088
Pogledaj, uh,
steznik će vam vratiti ključnu kost

349
00:18:09,131 --> 00:18:10,828
na svoje mesto i
onda, uh, dati ti

350
00:18:10,872 --> 00:18:13,875
malo više dometa,
čak i pomoći kod bola. Drži se.

351
00:18:15,485 --> 00:18:17,183
Matty, imamo Reese.

352
00:18:17,226 --> 00:18:19,533
Pokvaren je, ali mobilan. Odlično.

353
00:18:19,576 --> 00:18:21,491
Slanje exfil
koordinate upravo sada.

354
00:18:32,241 --> 00:18:34,548
Ruka jedan.

355
00:18:34,591 --> 00:18:36,506
Ruka dva.

356
00:18:44,819 --> 00:18:47,691
Šta radiš ovde, čoveče?

357
00:18:47,735 --> 00:18:49,737
pa, uh,

358
00:18:49,780 --> 00:18:53,175
čuli smo da je vaš
avion se srušio.

359
00:18:53,219 --> 00:18:56,352
Pa si došao k sebi
donesi kući telo.

360
00:18:56,396 --> 00:18:59,486
Tako nešto, da.

361
00:18:59,529 --> 00:19:02,184
Pa, srećom po tebe,
Još mogu hodati

362
00:19:02,228 --> 00:19:04,012
jer ne znam kako
imao bi sreće

363
00:19:04,055 --> 00:19:05,535
pokušava me odvući odavde.
Oh!

364
00:19:05,579 --> 00:19:07,450
Hvala.

365
00:19:07,494 --> 00:19:09,278
Uskoro će biti bolje.

366
00:19:09,322 --> 00:19:11,715
Tako ti kažeš.

367
00:19:11,759 --> 00:19:14,022
Možemo li javiti Rose?

368
00:19:14,065 --> 00:19:15,806
Reci joj da sam živ.

369
00:19:15,850 --> 00:19:17,417
Verovatno je
ludim sada.

370
00:19:17,460 --> 00:19:18,461
Ja sam na tome.

371
00:19:20,637 --> 00:19:22,422
Zovem se Desi.

372
00:19:22,465 --> 00:19:26,252
Hvala ti. Cijenim što ste došli
sve ovo na moj račun.

373
00:19:26,295 --> 00:19:28,428
šta da kažem?
Volim kilometre koji često lete.

374
00:19:28,471 --> 00:19:29,907
I mrzim da lomim
do ponovnog okupljanja,

375
00:19:29,951 --> 00:19:31,351
ali ovo nije
tačno sigurna kuća.

376
00:19:33,868 --> 00:19:36,218
Exfil je tri milje odavde.
Trebalo bi da krenemo.

377
00:19:36,262 --> 00:19:37,698
Da, gospođo.

378
00:19:43,312 --> 00:19:45,053
Moramo pronaći drugi izlaz.

379
00:19:45,096 --> 00:19:46,315
Nema drugog izlaza.

380
00:19:46,359 --> 00:19:48,317
Stražnja vrata su zatvorena.
Neće popustiti.

381
00:19:49,623 --> 00:19:51,842
Pretpostavljam da ćemo napraviti posljednji stav.

382
00:19:51,886 --> 00:19:54,105
Uh, možda i ne. Prati me.

383
00:20:08,598 --> 00:20:10,558
MacGYVER: Svi znaju
vazduh čini da se splav naduva,

384
00:20:10,600 --> 00:20:12,820
već ga napuni vodom
znatno povećava njegovu gustinu,

385
00:20:12,863 --> 00:20:15,257
stvarajući više sile.

386
00:20:15,301 --> 00:20:17,738
Hoće li ovo upaliti? Da.
Samo se nadam da radi dovoljno brzo.

387
00:20:40,848 --> 00:20:42,632
REESE: Whoo!

388
00:20:42,676 --> 00:20:45,132
Nikad nisam mislio da će splav spasiti
moj život deset milja od mora.

389
00:20:45,156 --> 00:20:46,506
DESI: Kako ti je ta ruka?

390
00:20:46,549 --> 00:20:47,811
Oh, kao nov.

391
00:20:47,855 --> 00:20:50,205
Ok, možda je čarolija

392
00:20:50,249 --> 00:20:53,643
pre nego što počnem sa pecanjem na mušicu
opet blizanci, ali ja sam živ.

393
00:20:53,687 --> 00:20:56,298
Hej, Reese, uh,
Kontrola leta je rekla da su vaši sistemi

394
00:20:56,342 --> 00:20:58,344
pokvario se čim
upalio si lidar?

395
00:20:58,387 --> 00:21:01,434
Da. jedna sekunda,
Farbam krošnje drveća

396
00:21:01,477 --> 00:21:03,914
sa našim fensi laserom,
i sledece...

397
00:21:03,958 --> 00:21:06,526
Padam sa neba
u cigli od 80 miliona dolara.

398
00:21:06,569 --> 00:21:08,963
Hej, vidi, čovječe, žao mi je.

399
00:21:09,006 --> 00:21:10,506
Očigledno,
tehnici je bilo potrebno još testiranja...

400
00:21:10,530 --> 00:21:11,922
Mac, Mac, Mac,

401
00:21:11,966 --> 00:21:14,969
Ja sam probni pilot.
Znam da rizik nosi posao.

402
00:21:15,012 --> 00:21:16,362
osim toga,

403
00:21:16,405 --> 00:21:19,408
kakve su šanse za to
svi moji mlaznjaci sefovi

404
00:21:19,452 --> 00:21:21,192
ne bi tačno
u isto vrijeme?

405
00:21:21,236 --> 00:21:23,456
Astronomski nizak.

406
00:21:28,678 --> 00:21:29,897
sta radis

407
00:21:29,940 --> 00:21:31,464
Napajaću lidar,

408
00:21:31,507 --> 00:21:33,248
uspostaviti uplink
sa feniksom,

409
00:21:33,292 --> 00:21:34,684
prijenos podataka. REESE: Dobro.

410
00:21:34,728 --> 00:21:36,728
Mislim da svi želimo da znamo
šta se desilo tamo gore.

411
00:21:38,035 --> 00:21:41,256
Dakle, ovo je tvoja swatter.
Brock Eskola?

412
00:21:41,300 --> 00:21:44,520
Na mreži, on ide pored
rukovati "Odredom predatora."

413
00:21:44,564 --> 00:21:46,783
On je haker. Imao sam govedinu
sa nekoliko godina unazad

414
00:21:46,827 --> 00:21:48,785
nakon što je jednog robovao
mojih CandC servera

415
00:21:48,829 --> 00:21:50,396
na njegov botnet za DDoS napad.

416
00:21:50,439 --> 00:21:52,920
Ok, pa, to odgovara na
"ko" dio našeg pitanja,

417
00:21:52,963 --> 00:21:56,140
ali to nam još uvek ne govori
kako je dobio vašu trenutnu adresu.

418
00:21:56,184 --> 00:21:58,031
Mogu vam reći da nije bilo
iskorištavanje naše mreže Phoenix.

419
00:21:58,055 --> 00:21:59,511
Provjerio sam sistem.
Nema rupa.

420
00:21:59,535 --> 00:22:01,687
Onda zvuči kao da jesmo
moraću da kažem nekoliko reči

421
00:22:01,711 --> 00:22:03,452
sa nama samima Predator Squad.

422
00:22:03,496 --> 00:22:04,366
Poslaću taktičku ekipu

423
00:22:04,410 --> 00:22:05,715
da ga pokupi.

424
00:22:05,759 --> 00:22:08,370
Žao mi je, ali Elwood Davis je ovdje.

425
00:22:08,414 --> 00:22:11,112
Brzo ću.

426
00:22:11,155 --> 00:22:13,201
Tražio je direktora Webbera.

427
00:22:26,606 --> 00:22:28,521
Elwood.

428
00:22:28,564 --> 00:22:30,349
Tražili ste da me vidite?

429
00:22:30,392 --> 00:22:32,742
Želim da znam šta si ti
radim da zaštitim svoju ćerku.

430
00:22:32,786 --> 00:22:35,179
Izvinite?
D-Nemoj me "izvini", ok?

431
00:22:35,223 --> 00:22:37,225
Ne znam
tačno šta se dešava

432
00:22:37,268 --> 00:22:38,681
unutar ove zgrade,
ali nisam se rodio juce.

433
00:22:38,705 --> 00:22:40,402
Znate koje konce treba povući.

434
00:22:40,446 --> 00:22:41,814
Shvatam da jesi
imati težak dan...

435
00:22:41,838 --> 00:22:43,753
Šta ako jedan od njih
SWAT momci su napravili grešku

436
00:22:43,797 --> 00:22:45,189
sa svim tim oružjem
uperio u nju?

437
00:22:45,233 --> 00:22:47,104
To sam mislio
ne mogu izaći iz moje glave.

438
00:22:47,148 --> 00:22:51,631
Zato vas ponovo pitam, gđo.
Webber, u redu?

439
00:22:51,674 --> 00:22:54,111
Šta to radiš
zaštiti moju ćerku?

440
00:22:54,155 --> 00:22:56,723
Sve što mogu.

441
00:22:56,766 --> 00:22:58,986
Imaš moju reč.

442
00:23:03,773 --> 00:23:05,427
Hvala ti.

443
00:23:05,471 --> 00:23:08,474
Nema na cemu.
Drago mi je da smo uspjeli ovo riješiti.

444
00:23:08,517 --> 00:23:10,606
Riley je rekao da si počeo
novi posao danas.

445
00:23:10,650 --> 00:23:13,435
Mogu li se dogovoriti da imam nekoga
da te vratim na posao?

446
00:23:13,479 --> 00:23:15,742
Pa, moj novi šef nije
previse odusevljen zbog mene

447
00:23:15,785 --> 00:23:17,134
pojavi se kasno prvog dana,

448
00:23:17,178 --> 00:23:18,832
pa, zapravo,

449
00:23:18,875 --> 00:23:22,836
Tražim novi posao.

450
00:23:22,879 --> 00:23:25,795
To je nesretno.
Žao mi je što to čujem.

451
00:23:28,015 --> 00:23:30,191
Sve što je važno je
znajući da je Riley siguran.

452
00:23:36,763 --> 00:23:39,026
U redu, Riley, Bozer,
uplink je uspostavljen.

453
00:23:39,069 --> 00:23:40,395
Podaci bi trebali biti
dolazim vam sada.

454
00:23:40,419 --> 00:23:41,768
BOZER: Shvatili smo, Mac.

455
00:23:41,811 --> 00:23:43,091
Dot-L-A-S fajlovi
se emituju.

456
00:23:43,117 --> 00:23:44,858
Počinjem skeniranje
dijagnostičke evidencije.

457
00:23:44,901 --> 00:23:46,468
Vidim tonu kodova grešaka

458
00:23:46,512 --> 00:23:49,645
iskačući odmah nakon toga
Reese je uključila lidar.

459
00:23:49,689 --> 00:23:51,995
Huh, to je cudno.

460
00:23:52,039 --> 00:23:53,780
MacGYVER: Šta je čudno?

461
00:23:53,823 --> 00:23:56,783
Neko je ažurirao
softver za lidar

462
00:23:56,826 --> 00:23:58,828
tri sata prije Reese
poleteo na svoju misiju.

463
00:23:58,872 --> 00:24:01,265
Ne, to ne može biti tačno.

464
00:24:01,309 --> 00:24:03,026
To je protiv protokola
napraviti takvu promjenu

465
00:24:03,050 --> 00:24:04,225
neposredno pre polijetanja.

466
00:24:04,268 --> 00:24:05,748
RILEY: Ne znam
šta da ti kažem.

467
00:24:05,792 --> 00:24:07,794
Mogu reći sa 100% sigurnošću

468
00:24:07,837 --> 00:24:09,728
na koju se neko uključio
vaš avion i pokrenuo ažuriranje.

469
00:24:09,752 --> 00:24:13,539
Možete li da vidite šta
ažuriranje je dizajnirano da uradi?

470
00:24:13,582 --> 00:24:14,670
Da, sačekaj.

471
00:24:16,846 --> 00:24:19,153
Dakle, trebalo je
pokvariti podatke lidara.

472
00:24:19,196 --> 00:24:22,765
Ali kod je super
buggy, žurni posao, pa...

473
00:24:22,809 --> 00:24:23,873
kada je lidar uključen,

474
00:24:23,897 --> 00:24:26,073
ovaj kod nehotice
ugasi se

475
00:24:26,116 --> 00:24:28,292
sav let aviona
kontrolni sistemi.

476
00:24:28,336 --> 00:24:30,773
Moj avion je sabotiran?

477
00:24:30,817 --> 00:24:32,906
Hej, momci,
moraćemo da stavimo

478
00:24:32,949 --> 00:24:34,908
ovaj poziv tehničke podrške na čekanju.

479
00:25:02,022 --> 00:25:03,110
Moram ići. Idi, idi, idi!

480
00:25:03,153 --> 00:25:04,513
šta ti misliš
Pokušavam?

481
00:25:07,244 --> 00:25:08,332
U redu.

482
00:25:08,376 --> 00:25:09,377
Boriti se ili bježati?

483
00:25:42,062 --> 00:25:44,020
jesi li dobro? Da. Dobro.

484
00:25:44,064 --> 00:25:45,326
Reese?

485
00:25:47,110 --> 00:25:48,721
To je bilo super.

486
00:25:54,161 --> 00:25:57,643
Hej. Ovi momci ne izgledaju
poput azerbejdžanske vojske.

487
00:25:58,600 --> 00:25:59,645
Nema ličnih dokumenata

488
00:26:03,431 --> 00:26:05,912
Ovaj tragač je
zaključan na našim komunikacijama.

489
00:26:07,391 --> 00:26:09,306
Kako je to moguće?
Pa, ne znam.

490
00:26:09,350 --> 00:26:10,632
Trebao bi ti
tačna frekvencija,

491
00:26:10,656 --> 00:26:12,614
da ne spominjem
kodovi za šifrovanje.

492
00:26:12,658 --> 00:26:14,157
DESI: Samo šačica
elitne špijunaže

493
00:26:14,181 --> 00:26:15,704
organizacije u ovome
vratu šume

494
00:26:15,748 --> 00:26:16,923
imao bi takvu tehnologiju.

495
00:26:16,966 --> 00:26:20,622
GRU, Saudijci,
Iranska obavještajna služba.

496
00:26:20,666 --> 00:26:22,929
Zvuči tako
momaka koji bi sabotirali

497
00:26:22,972 --> 00:26:24,757
strogo povjerljivi eksperimentalni
lidar.Da.

498
00:26:24,800 --> 00:26:26,715
Da. U redu, Riley,
Šaljem ti fotografije

499
00:26:26,759 --> 00:26:28,369
naših tajanstvenih ljudi;
možda nam možete pomoći

500
00:26:28,412 --> 00:26:29,544
stavljati imena na lica.

501
00:26:29,588 --> 00:26:31,154
RILEY: Da.

502
00:26:31,198 --> 00:26:33,598
Počinjemo s tretmanom lica sada.
Obavijestit ću vas čim bude...

503
00:26:35,506 --> 00:26:37,944
To je bilo brzo.

504
00:26:37,987 --> 00:26:39,380
Već imate utakmicu?

505
00:26:39,423 --> 00:26:41,140
RILEY: Da.
I nećeš vjerovati u ovo.

506
00:26:41,164 --> 00:26:44,124
Dva tipa koji su upravo probali
da te ubijem... su CIA.

507
00:26:52,436 --> 00:26:54,961
Dva agenta CIA-e
zapetljao si se

508
00:26:55,004 --> 00:26:57,616
dio su rada
grupa stacionirana u Bakuu,

509
00:26:57,659 --> 00:26:59,618
glavni grad Azerbejdžana.

510
00:26:59,661 --> 00:27:00,812
Poslani su
tamo prije šest mjeseci

511
00:27:00,836 --> 00:27:02,098
za postavljanje prislušne stanice

512
00:27:02,142 --> 00:27:04,187
i prikupiti regionalne informacije.

513
00:27:04,231 --> 00:27:06,625
Pa, niko neće pratiti
više nas preko komunikacija.

514
00:27:06,668 --> 00:27:08,931
Bilo koja više informacija o
ostatak grupe?

515
00:27:08,975 --> 00:27:10,933
Prema CIA-i
interna mreža,

516
00:27:10,977 --> 00:27:13,022
ceo Azerbejdžan
tim je pao u mrak.

517
00:27:13,066 --> 00:27:15,938
MATTY: Što znači sve
tim bi mogao biti prijetnja za vas.

518
00:27:15,982 --> 00:27:18,201
A Langley neće
bilo kakve odgovore za nas.

519
00:27:18,245 --> 00:27:19,526
Zašto bi ovi momci
sabotirati moj avion

520
00:27:19,550 --> 00:27:21,422
a onda nas pokušati ubiti?
BOZER: Hej.

521
00:27:21,465 --> 00:27:24,773
Možda sam našao trag kao
o čemu se radi.

522
00:27:24,817 --> 00:27:26,621
Kad bi ova CIA grupa htjela
sabotirati lidar,

523
00:27:26,645 --> 00:27:28,840
to znači da postoji nešto
nisu hteli da iko vidi.

524
00:27:28,864 --> 00:27:30,450
Tako sam počeo da gledam
mape koje su prikazane

525
00:27:30,474 --> 00:27:31,693
prije nego što je zlonamjerni softver pokrenut.

526
00:27:31,737 --> 00:27:32,781
Reese, tvoja misija je bila da

527
00:27:32,825 --> 00:27:34,261
potraga za vojskom
instalacije

528
00:27:34,304 --> 00:27:36,480
ispod krošnje, zar ne?
Pa, to je bila ideja.

529
00:27:38,482 --> 00:27:40,310
Pa, ja nisam stručnjak
pri čitanju lidarskih karata,

530
00:27:40,354 --> 00:27:42,138
ali meni,
ovo izgleda mnogo manje

531
00:27:42,182 --> 00:27:44,097
vojna instalacija
i još mnogo toga

532
00:27:44,140 --> 00:27:46,186
kao na sajtu za kopanje
Raiders of the Lost Ark.

533
00:27:46,229 --> 00:27:48,492
Matty, vidiš li ovo?

534
00:27:48,536 --> 00:27:50,233
MATTY: Da,
a volio bih da nisam.

535
00:27:50,277 --> 00:27:52,105
Izgleda da jesu ti kanisteri

536
00:27:52,148 --> 00:27:54,126
hemijsko oružje.
MacGYVER: Upravo to jesu.

537
00:27:54,150 --> 00:27:57,719
prije 30 godina,
Azerbejdžan i Jermenija su zaratili.

538
00:27:57,763 --> 00:27:59,155
Bilo je nasilno, bilo je krvavo,

539
00:27:59,199 --> 00:28:00,548
i to je uključivalo
hemijsko oružje.

540
00:28:00,591 --> 00:28:01,984
Beli fosfor, tačnije.

541
00:28:02,028 --> 00:28:04,944
Sada, nakon završetka rata,
velike cache stvari

542
00:28:04,987 --> 00:28:06,946
završio kao nestao.

543
00:28:06,989 --> 00:28:08,861
Dakle, ova dva CIA klovna
upravo sam naleteo na to

544
00:28:08,904 --> 00:28:10,253
i počeo da ga iskopava? Zašto?

545
00:28:10,297 --> 00:28:11,428
DESI: Moja pretpostavka:

546
00:28:11,472 --> 00:28:13,735
oni su oportunistički prodavci.

547
00:28:13,779 --> 00:28:15,670
Azerbejdžan se nalazi na neksusu
dvije aktivne ratne zone

548
00:28:15,694 --> 00:28:17,019
i tri zemlje
koji podržavaju terorizam.

549
00:28:17,043 --> 00:28:18,784
Dakle, ako tražite
započeti posao

550
00:28:18,827 --> 00:28:21,221
prodaja hemijskog oružja,
ovom delu sveta

551
00:28:21,264 --> 00:28:22,701
odlično mjesto za to.

552
00:28:22,744 --> 00:28:24,572
U redu, ovo nije uvriježeno
misija oporavka

553
00:28:24,615 --> 00:28:26,748
je upravo postao
aktivni Phoenix op.

554
00:28:26,792 --> 00:28:28,968
Mac, Desi,
Trebaš mi da dođeš do te lokacije za iskopavanje.

555
00:28:29,011 --> 00:28:31,971
Neutralizirajte preostale
lažni agenti CIA-e

556
00:28:32,014 --> 00:28:34,321
i osiguraj te hemikalije
oružje upravo sada.

557
00:28:34,364 --> 00:28:36,323
Da, gospođo. Primljeno, Matty.

558
00:28:36,366 --> 00:28:37,779
U redu, idemo.
Dnevno svjetlo gori.

559
00:28:37,803 --> 00:28:40,283
Polako, Reese.
Naći ćemo sigurno mjesto da vas sakrijemo

560
00:28:40,327 --> 00:28:41,589
dok se ovo ne završi.

561
00:28:41,632 --> 00:28:42,952
Mac,
Ne sjedim po strani.

562
00:28:42,982 --> 00:28:44,481
Da, i nisam došao
sve do ovde

563
00:28:44,505 --> 00:28:46,289
da te uvučem
liniju vatre.

564
00:28:46,333 --> 00:28:47,773
Mislio sam da jesi
već jednom otišao.

565
00:28:47,813 --> 00:28:49,529
Šta da ti kažem
porodica ako se nešto desi?

566
00:28:49,553 --> 00:28:50,859
Čujem te druže.

567
00:28:50,903 --> 00:28:53,557
Kada nosim ovu uniformu,
Idem tamo gde je borba.

568
00:28:53,601 --> 00:28:55,821
Ne brini, samo ću...
nadgledati.

569
00:28:57,779 --> 00:28:59,607
A gde ideš?

570
00:28:59,650 --> 00:29:01,609
Uzmi taj stari džip ako želiš
do, momci,

571
00:29:01,652 --> 00:29:03,916
ali vozim se sa stilom.

572
00:29:03,959 --> 00:29:06,570
Pa, šta je sa ovo dvoje?
Ostavi ih.

573
00:29:06,614 --> 00:29:09,051
Vratićemo se nazad nakon što to uradimo
brinuli o svojim prijateljima.

574
00:29:29,942 --> 00:29:32,771
Izgleda da se pakuju
poboljšati svoju opremu,

575
00:29:32,814 --> 00:29:35,271
spreman da razbije logor.
REESE: Kada se njihovi drugari nisu prijavili,

576
00:29:35,295 --> 00:29:37,316
mora da su to shvatili
bio je dobar trenutak za izbacivanje grešaka.

577
00:29:37,340 --> 00:29:39,275
Kad ti kamioni budu na putu
na putu, biće teško zaustaviti ih

578
00:29:39,299 --> 00:29:40,866
od ulaska u Irak ili Siriju.

579
00:29:40,909 --> 00:29:42,998
Pa, mi smo konjica,

580
00:29:43,042 --> 00:29:45,696
i svi smo tu,
pa ko ima plan?

581
00:29:45,740 --> 00:29:48,090
Naša najbolja opklada je da se ušunjamo,

582
00:29:48,134 --> 00:29:50,353
tiho ih uzmi
jedan po jedan.

583
00:29:50,397 --> 00:29:52,268
REESE: Sviđa mi se.

584
00:29:52,312 --> 00:29:53,661
Kako? Usporićemo ih.

585
00:29:54,662 --> 00:29:56,490
Šta god to značilo.

586
00:30:05,107 --> 00:30:07,066
Vas dvoje gledajte napred.

587
00:30:07,109 --> 00:30:09,111
Idem u kupovinu.

588
00:30:42,666 --> 00:30:44,625
Dakle, moramo da pogodimo,
or are you gonna

589
00:30:44,668 --> 00:30:45,844
reci nam šta gradiš?

590
00:30:45,887 --> 00:30:47,541
You ever watch nature
shows as a kid?

591
00:30:47,584 --> 00:30:50,544
Ako pravi svijet ili cesta vlada na MTV-u
count, then yeah.

592
00:30:50,587 --> 00:30:52,763
I was always partial to
onaj lovac na krokodile.

593
00:30:52,807 --> 00:30:54,567
Da, više sam razmišljao
poput National Geographica.

594
00:30:54,591 --> 00:30:57,507
Like when a researcher
had to subdue a predator

595
00:30:57,551 --> 00:30:59,118
with a tranquilizer gun.

596
00:30:59,161 --> 00:31:00,380
To je ono što gradiš?

597
00:31:00,423 --> 00:31:03,209
Da. When unlit,
the blowtorch will fire

598
00:31:03,252 --> 00:31:06,952
komprimirani gas butan kroz PVC
pipe, like an air gun.

599
00:31:06,995 --> 00:31:08,910
And I'm guessing
these are the darts.

600
00:31:09,911 --> 00:31:11,304
Definitivno pakovanja
pakleni udarac.

601
00:31:11,347 --> 00:31:13,480
Da, ali to donosi
ja na škakljivi dio.

602
00:31:13,523 --> 00:31:15,264
In order for these
strelice da lete pravo,

603
00:31:15,308 --> 00:31:17,484
moraju se stabilizovati,
so in place of a feather,

604
00:31:17,527 --> 00:31:19,616
kao što biste našli na
strelica, koristimo gazu.

605
00:31:19,660 --> 00:31:21,444
i drugo,

606
00:31:21,488 --> 00:31:24,056
they can't just hit the
cilj; nije dovoljno.

607
00:31:24,099 --> 00:31:26,580
I oni moraju
ubrizgati morfijum.

608
00:31:26,623 --> 00:31:28,950
So, if I use these steel spacers
kao kućišta, obezbediće

609
00:31:28,974 --> 00:31:30,777
enough weight for when
strelica pogađa metu

610
00:31:30,801 --> 00:31:32,673
to depress the plunger and...

611
00:31:32,716 --> 00:31:34,457
Night-night, CIA turncoats.

612
00:31:34,501 --> 00:31:36,590
Da. More like it'll
isporučiti ekvivalent

613
00:31:36,633 --> 00:31:38,200
deset čašica votke.

614
00:31:38,244 --> 00:31:39,810
Which is where you come in.

615
00:31:43,771 --> 00:31:45,773
u redu,
truck's about to roll out.

616
00:31:45,816 --> 00:31:48,732
Let's get to it, nature boy.

617
00:32:26,683 --> 00:32:28,468
Where are the guys at?

618
00:32:28,511 --> 00:32:30,165
I-I can't make out
what they're saying.

619
00:32:31,601 --> 00:32:33,690
Little souvenir I picked
up from the last guy

620
00:32:33,734 --> 00:32:35,779
we sent to dream land.

621
00:32:35,823 --> 00:32:37,607
MAN: Parker, Olson, Andrews.

622
00:32:37,651 --> 00:32:39,131
Prijavi se.

623
00:32:39,174 --> 00:32:41,655
Does anyone copy?

624
00:32:41,698 --> 00:32:43,396
Move. Idi.

625
00:32:44,875 --> 00:32:47,226
I don't need to speak
Azerbaijani to know

626
00:32:47,269 --> 00:32:48,270
oni su na nama.

627
00:32:48,314 --> 00:32:49,924
Barem smo im smanjili izglede.

628
00:32:49,968 --> 00:32:51,648
Hajde da brzo izvedemo ove poslednje momke.
Dogovoreno.

629
00:32:59,368 --> 00:33:01,196
Hajde, hajde!

630
00:33:03,024 --> 00:33:04,112
Hajde.

631
00:33:05,592 --> 00:33:07,376
Kanister je prazan.

632
00:33:19,693 --> 00:33:21,651
Imam ovo. Reese. Reese!

633
00:33:27,092 --> 00:33:29,964
Zamrzni se! Odmah!

634
00:33:31,444 --> 00:33:34,012
Ustani. Ustani!

635
00:33:34,055 --> 00:33:36,014
Pokret.

636
00:33:38,712 --> 00:33:40,888
Tamo je još jedan.

637
00:33:40,931 --> 00:33:43,325
Idi. Idi!

638
00:33:55,859 --> 00:33:56,859
Slušaj, junače!

639
00:33:58,384 --> 00:34:00,516
Bolje izađi odmah.

640
00:34:00,560 --> 00:34:03,302
Ili su to tvoji prijatelji
će platiti cijenu!

641
00:34:11,614 --> 00:34:14,226
Reci svom prijatelju da odustane
sviraj i izađi.

642
00:34:20,928 --> 00:34:23,104
Polako, Spencer. Začepi.

643
00:34:23,148 --> 00:34:24,603
Ne poznaješ me.
Oh, video sam tvoj dosije,

644
00:34:24,627 --> 00:34:27,413
pa zapravo znam
nešto o tebi.

645
00:34:27,456 --> 00:34:31,112
Izvučeni ste sa terena
i bačen na prisluškivač.

646
00:34:31,156 --> 00:34:32,331
Nije baš preokret u karijeri

647
00:34:32,374 --> 00:34:34,028
napraviti 14-godišnji
veterinar se osjeća cijenjenim.

648
00:34:34,072 --> 00:34:36,117
Shvatam zašto
učini da se osjećaš ogorčeno,

649
00:34:36,161 --> 00:34:38,076
što je kada loš izbor
odjednom izgleda dobro.

650
00:34:38,119 --> 00:34:40,121
Ne pokušavaj da mi uđeš u glavu.

651
00:34:40,165 --> 00:34:41,620
DESI: Jasno,
nema puno toga unutra

652
00:34:41,644 --> 00:34:42,708
ako praviš
ovakve izbore.

653
00:34:42,732 --> 00:34:44,604
Samo nastavi da pričaš, Desi.

654
00:34:50,523 --> 00:34:53,743
DESI: Odlazi sad, pa ćemo zaboraviti
ovo je izdaja. SPENCER: Dosta!

655
00:34:53,787 --> 00:34:56,147
Reci svom drugaru da izađe sada
ili ću upucati ovog čovjeka!

656
00:34:56,181 --> 00:34:57,288
A onda ću te upucati.

657
00:34:57,312 --> 00:34:58,531
DESI: Ovaj čovjek ima ime.

658
00:34:58,574 --> 00:34:59,986
Poručniče
komandant Robert Reese,

659
00:35:00,010 --> 00:35:02,100
i služio je više od
15 godina u mornarici.

660
00:35:02,143 --> 00:35:03,927
On je muž Rose,
otac blizanaca.

661
00:35:03,971 --> 00:35:05,644
On pravi najbolje škampe
gumbo koji ste ikada imali

662
00:35:05,668 --> 00:35:07,037
izvan New Orleansa,
i nikad ne okleva

663
00:35:07,061 --> 00:35:09,107
pustiti prijatelja
srušiti se na njegov kauč.

664
00:35:13,067 --> 00:35:16,070
Zaista mislite da možete igrati
melodija na mojim žicama?

665
00:35:16,114 --> 00:35:17,474
Mislim da si jednom
voleo svoju zemlju

666
00:35:17,506 --> 00:35:18,942
na isti nacin ovaj covek radi.

667
00:35:18,986 --> 00:35:20,074
Ti i tvoji momci ste posrnuli

668
00:35:20,118 --> 00:35:21,902
na zalihu hemijskog oružja.

669
00:35:21,945 --> 00:35:23,184
Samo milioni dolara
sjedi u zemlji.

670
00:35:23,208 --> 00:35:24,426
Svako bi bio u iskušenju.

671
00:35:28,430 --> 00:35:29,866
Ali ovo ipak može
srediti se.

672
00:35:29,910 --> 00:35:33,131
Prešli smo tu liniju
nema povratka.

673
00:35:34,219 --> 00:35:36,351
Nije prekasno.

674
00:35:36,395 --> 00:35:38,658
Za tebe jeste.

675
00:35:44,925 --> 00:35:46,318
sta dodjavola?

676
00:35:47,797 --> 00:35:50,060
Oh, to su moji drugari
iz Delta Force C eskadrile

677
00:35:50,104 --> 00:35:51,149
pozdravi.

678
00:35:51,192 --> 00:35:53,412
Mahnite, momci.

679
00:35:53,455 --> 00:35:54,674
Opkoljeni ste.

680
00:35:55,718 --> 00:35:58,199
Čekaj za moju komandu!

681
00:36:00,897 --> 00:36:03,204
Evo nas, Spencer.

682
00:36:03,248 --> 00:36:04,640
Vrijeme odluke.

683
00:36:04,684 --> 00:36:06,207
Možemo ovo

684
00:36:06,251 --> 00:36:08,644
lakši ili neuredan način.

685
00:36:08,688 --> 00:36:10,777
Vaš izbor.

686
00:36:23,920 --> 00:36:26,053
Na kolenima.

687
00:36:28,055 --> 00:36:30,231
Zaključajte prste
iza tvoje glave.

688
00:36:48,162 --> 00:36:50,512
Kako si znao da jesam
koristiću lidar

689
00:36:50,556 --> 00:36:52,427
lažirati tim snajperista?

690
00:36:52,471 --> 00:36:55,952
Nisam. Ali počinjem da shvatam
da, s obzirom na dovoljno vremena,

691
00:36:55,996 --> 00:36:58,955
uvek ćeš doći
smisli nešto.

692
00:36:58,999 --> 00:37:00,566
Nisam ti mislio
obraćali pažnju

693
00:37:00,609 --> 00:37:02,916
kad sam govorio
o Reeseu ranije.

694
00:37:02,959 --> 00:37:04,657
Ja uvek obraćam pažnju.

695
00:37:04,700 --> 00:37:06,180
Počinjem da shvatam to.

696
00:37:18,410 --> 00:37:20,890
Tako mi je drago što si kod kuće.

697
00:37:22,327 --> 00:37:24,938
Hajde sada.
Nisam bio tako dugo.

698
00:37:28,071 --> 00:37:31,074
Nikada vam ne možemo dovoljno zahvaliti.

699
00:37:31,118 --> 00:37:35,296
Ali, uh, možemo početi sa
večera u kući u nedelju.

700
00:37:35,340 --> 00:37:36,645
Nikada to ne bih propustio.

701
00:37:36,689 --> 00:37:40,301
Očekujem vas oboje.
Gumbo noć je.

702
00:37:43,652 --> 00:37:46,307
Hvala ti. Naravno.

703
00:37:46,351 --> 00:37:49,223
CASSIE i KYLE: Hvala
ti, ujka MacGyver.

704
00:37:49,267 --> 00:37:51,356
Vidimo se
Nedjelja, ok?

705
00:37:51,399 --> 00:37:53,314
CASSIE i KYLE: Vidimo se u nedjelju.

706
00:37:53,358 --> 00:37:55,534
Hvala još jednom, drugar.

707
00:37:55,577 --> 00:37:57,187
Dobio si ga.

708
00:38:04,325 --> 00:38:06,458
MATTY: Bit ćeš sretan
da znam tog Spensera

709
00:38:06,501 --> 00:38:08,721
i drugi odmetnuti agenti CIA-e

710
00:38:08,764 --> 00:38:10,897
nalaze se u saveznom pritvoru
i sarađuju.

711
00:38:10,940 --> 00:38:13,203
A sa informacijama hoće
dajte nam njihovog kupca,

712
00:38:13,247 --> 00:38:15,356
trebali bismo biti u mogućnosti da uzmemo a
pola tuceta terorističkih grupa

713
00:38:15,380 --> 00:38:16,555
van ploče.

714
00:38:16,598 --> 00:38:18,470
To su jako dobre vijesti.

715
00:38:18,513 --> 00:38:19,949
Odustali su i od sabotera

716
00:38:19,993 --> 00:38:22,517
ko je postavio virus
na lidarsku kameru.

717
00:38:22,561 --> 00:38:25,172
Podmitili su izvođača radova
u Turskoj koji je imao pristup

718
00:38:25,215 --> 00:38:27,348
u SAD
aerodrom na kojem je Reese bio stacioniran.

719
00:38:27,392 --> 00:38:29,394
Ali najvažnije,

720
00:38:29,437 --> 00:38:31,744
Reese se vratila kući
siguran sa svojom porodicom.

721
00:38:31,787 --> 00:38:35,269
Da. Mislio sam da jesam
moracu predati

722
00:38:35,313 --> 00:38:37,184
presavijenu američku zastavu do
Rose, pa...

723
00:38:37,227 --> 00:38:38,533
hvala obojici,

724
00:38:38,577 --> 00:38:40,013
to se nije desilo.

725
00:38:40,056 --> 00:38:41,231
Dobar posao.

726
00:38:41,275 --> 00:38:42,972
Hvala.

727
00:38:43,016 --> 00:38:44,017
Hvala ti.

728
00:38:55,420 --> 00:38:57,987
Još uvijek imam robota
problemi, ha?

729
00:39:00,425 --> 00:39:02,383
Drago mi je da te ovo zabavlja.

730
00:39:02,427 --> 00:39:04,385
imate li kakvu ideju
koliko sam sati proveo

731
00:39:04,429 --> 00:39:05,841
oživljavati ovog tipa?
Imaš prijatelje.

732
00:39:05,865 --> 00:39:08,607
Zašto ste osetili potrebu
izgraditi još jednu?

733
00:39:08,650 --> 00:39:10,826
Volim da pravim stvari.

734
00:39:10,870 --> 00:39:12,480
očigledno,
voliš da ih uništavaš.

735
00:39:12,524 --> 00:39:15,265
Vidite, to je okrutno i nehumano

736
00:39:15,309 --> 00:39:18,225
da ne ostavi živo biće
znajući odgovor na zagonetku.

737
00:39:18,268 --> 00:39:20,227
Posebno a
osetljiva i brižna

738
00:39:20,270 --> 00:39:21,422
razumno biće poput tebe?

739
00:39:21,446 --> 00:39:22,597
Samo mi reci odgovor, molim te.

740
00:39:22,621 --> 00:39:24,318
To je igra riječi, Bozer.

741
00:39:24,362 --> 00:39:27,408
„Šta je peti
ime rođaka."

742
00:39:27,452 --> 00:39:29,279
to je izjava,
nije pitanje.

743
00:39:30,716 --> 00:39:33,066
Šta su dođavola
o čemu pričaš?

744
00:39:33,109 --> 00:39:34,720
Odgovor je "Šta," Bozer.

745
00:39:34,763 --> 00:39:37,287
To nije zagonetka.
Osim što jeste.

746
00:39:37,331 --> 00:39:40,247
Kako se zove peti rođak.
Naravno.

747
00:39:40,290 --> 00:39:42,118
Sparky. jesi li dobro?

748
00:39:42,162 --> 00:39:43,424
Verujem da jeste.

749
00:39:43,468 --> 00:39:45,470
Moj neuspjeh u rješavanju
Zagonetka agenta Nguyena

750
00:39:45,513 --> 00:39:48,342
bilo zbog moje nesposobnosti da
identifikujte njenu poslednju rečenicu

751
00:39:48,386 --> 00:39:49,474
kao izjava.

752
00:39:49,517 --> 00:39:52,433
Tako mi je drago što si se vratio.

753
00:39:57,003 --> 00:39:59,048
sada ti,
kloni se mog robota.

754
00:39:59,092 --> 00:40:00,504
ROBOT: Zapravo, Bozer,
zagonetke poput ovih

755
00:40:00,528 --> 00:40:01,703
moglo bi mi biti od velike pomoći.

756
00:40:01,747 --> 00:40:03,009
Oni će poboljšati moje sposobnosti

757
00:40:03,052 --> 00:40:04,750
interpretirati
izraz i ton.

758
00:40:04,793 --> 00:40:06,491
Mogu li čuti još jednu?

759
00:40:09,972 --> 00:40:12,540
Muškarac sa cipelama veličine devet
radi u lokalnoj deliciji...

760
00:40:12,584 --> 00:40:14,890
Oh, ne, ne znaš.

761
00:40:14,934 --> 00:40:16,109
Imam zagonetku za tebe.

762
00:40:16,152 --> 00:40:17,937
Šta je novi agent
nosi zelenu jaknu

763
00:40:17,980 --> 00:40:19,939
koji treba da ode?

764
00:40:19,982 --> 00:40:21,636
Ćao. Ok.

765
00:40:21,680 --> 00:40:24,160
Mm, požuri.

766
00:40:24,204 --> 00:40:26,075
Glupe zagonetke.

767
00:40:32,125 --> 00:40:34,344
Možda je budućnost
u ovome za vas.

768
00:40:34,388 --> 00:40:36,651
Da vidimo da li se prvo zatvara

769
00:40:36,695 --> 00:40:39,132
pre nego što ga pozovemo
novi put karijere.

770
00:40:41,439 --> 00:40:42,962
Savršeno. Bum.

771
00:40:44,529 --> 00:40:46,835
U svakom slučaju, mislio sam da ne bi trebali
čekamo dah

772
00:40:46,879 --> 00:40:49,055
LAPD da vam popravi vrata.
Da, u pravu si.

773
00:40:50,970 --> 00:40:54,234
Ovo je bilo stvarno lijepo od tebe.
Hvala ti.

774
00:40:55,888 --> 00:40:58,064
Riley,

775
00:40:58,107 --> 00:41:00,346
podsjetilo me pre neko veče
koliko se bespomoćno osjećam pokušavajući

776
00:41:00,370 --> 00:41:03,025
da vas zaštiti od ovog dijela
svog života koji, znaš,

777
00:41:03,069 --> 00:41:05,941
ne možeš mi pričati o tome.

778
00:41:05,985 --> 00:41:08,248
Nije lako.

779
00:41:08,291 --> 00:41:10,380
Ali okačiti nova vrata

780
00:41:10,424 --> 00:41:12,557
je nešto što starac može
uradi, pa...

781
00:41:12,600 --> 00:41:14,254
Pa, trebalo bi da znaš,
odgovorni tip

782
00:41:14,297 --> 00:41:15,777
jer je batina u pritvoru.

783
00:41:15,821 --> 00:41:18,563
On će trošiti
dugo vremena iza rešetaka.

784
00:41:18,606 --> 00:41:21,000
Beautiful.

785
00:41:21,043 --> 00:41:22,654
Da.

786
00:41:22,697 --> 00:41:24,501
Slušaj, našao sam ovo novo mjesto
koji ima odlične proljetne rolnice.

787
00:41:24,525 --> 00:41:25,657
Razmišljao sam možda

788
00:41:25,700 --> 00:41:26,875
tata-ćerka večera?

789
00:41:26,919 --> 00:41:28,790
Da. Da, to zvuči sjajno.

790
00:41:34,579 --> 00:41:37,756
Tata, ja... moram da idem.
Žao mi je.

791
00:41:37,799 --> 00:41:39,888
Sve u redu?

792
00:41:41,673 --> 00:41:43,675
Ne znam.

793
00:41:52,161 --> 00:41:53,511
sta se desava?

794
00:41:53,554 --> 00:41:55,730
Popričao sam sa vama
Estonski prijatelj hakera.

795
00:41:55,774 --> 00:41:58,472
Rekao je da ima tvoju
adresu na mračnom web forumu

796
00:41:58,516 --> 00:42:02,258
koristi organizovani kriminal i
čak i neke terorističke mreže.

797
00:42:02,302 --> 00:42:03,758
Rekao je da je objavljeno
prije manje od nedelju dana.

798
00:42:03,782 --> 00:42:06,349
Od koga?
I kako su dobili moju adresu?

799
00:42:06,393 --> 00:42:07,916
Ne znamo.
Objava je bila anonimna.

800
00:42:09,657 --> 00:42:11,616
U redu. pa,
Sumnjam da si me zvao ovamo

801
00:42:11,659 --> 00:42:13,748
samo da kažem da ste u ćorsokaku.

802
00:42:14,923 --> 00:42:16,316
šta je to?

803
00:42:17,360 --> 00:42:18,666
Riley, tvoja adresa

804
00:42:18,710 --> 00:42:21,234
nije bila jedina adresa
objavljeno na ovom forumu.

805
00:42:21,277 --> 00:42:24,629
Bio je to dio većeg
set dokumenata.

806
00:42:24,672 --> 00:42:26,805
Sa izuzetkom
Desi, cela ekipa

807
00:42:26,848 --> 00:42:29,634
povjerljivi dosijei osoblja
su objavljeni u javnosti.

808
00:42:29,677 --> 00:42:31,592
Jesmo li svi poraženi?

809
00:42:31,636 --> 00:42:34,116
Phoenix ima
bio kompromitovan.

810
00:42:34,160 --> 00:42:36,118
I što je još gore
nemamo pojma

811
00:42:36,162 --> 00:42:38,120
ko je ovo uradio ili zašto.

812
00:42:38,164 --> 00:42:41,646
Natpis sponzorira CBS.

813
00:42:41,689 --> 00:42:44,692
Napisano od strane Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org